昆虫绘图也要讲“信、达、雅”

编号 zgly0001205570

文献类型 期刊论文

文献题名 昆虫绘图也要讲“信、达、雅”

作者 许兵红  姜玉霞 

作者单位 南开大学生物系!天津300071 

母体文献 昆虫知识 

年卷期 1999年02期

年份 1999 

分类号 Q96 

关键词 绘图  昆虫分类学  齿爪盲蝽属  近缘种  昆虫系统学  黑食蚜盲蝽  翻译标准  形态特征  南开大学  解剖结构 

文摘内容 在昆虫系统学研究中，常要借助大量的附图来补充文字描述的不足，以表达复杂的形态特征，提高论文的质量。绘制昆虫图也应建立“信、达、雅”的标准。“信、达、雅”是严复先生提出的翻译标准，这个标准已成为翻译界公认的准则，对翻译水平的提高产生了深远的影响。他在《天演论·译例言》中提出：“译事三难：信、达、雅”。所谓信，就是取信于原文，即准确；达，指文字要通顺，流畅；雅，即典雅，意为优美。又说：“顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉”，“为达，即所以为信也”，“信达而外，求其尔雅，此不仅期以行远已耳”。这是说达是很重要的，达同时也是为了信，在信、达的基础上研究雅，这不仅仅是为了扩大作品的影响，而且也是为了